1 00:00:00,072 --> 00:00:01,907 - Δεν θυμάται τίποτα. - Τι; 2 00:00:02,157 --> 00:00:04,326 - Απώλεια μνήμης. - Αμνησία; 3 00:00:05,911 --> 00:00:07,454 Θέλουν να κάνω σύλληψη. 4 00:00:08,497 --> 00:00:10,707 Νομίζουν ότι είσαι πιθανός υποψήφιος. 5 00:00:10,916 --> 00:00:14,461 Χίγκινς, η κόρη του πελάτη μου είναι νεκρή και ήμουν στο σημείο. 6 00:00:14,670 --> 00:00:16,880 Αν το μάθαινε ο δολοφόνος είσαι ακόμα ζωντανός, 7 00:00:16,964 --> 00:00:20,843 μπορεί να προσπαθήσει να σε φτάσει οπότε δεν μπορείς να καταθέσεις εναντίον του. 8 00:00:21,093 --> 00:00:22,553 Συγκεντρώνομαι. 9 00:00:29,184 --> 00:00:30,060 Όχι! 10 00:01:47,321 --> 00:01:48,597 Πάμε. 11 00:02:16,708 --> 00:02:18,335 Πήραμε σφυγμό. 12 00:02:23,340 --> 00:02:25,050 Ελέγξτε την πίεσή του. 13 00:02:40,941 --> 00:02:42,734 Καλύτερα να επιστρέψουμε βιαστικά. 14 00:03:34,503 --> 00:03:36,622 Μου είπες ότι θα τη βρεις. 15 00:03:38,332 --> 00:03:40,500 Μου υποσχέθηκες ότι θα τη βρεις. 16 00:03:42,377 --> 00:03:44,755 Σε βασιζόμουν, Τόμας. 17 00:03:59,853 --> 00:04:02,856 Κόψε το. Δεν ξέρεις το κάπνισμα εμποδίζει την ανάπτυξή σας; 18 00:04:02,939 --> 00:04:05,692 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι, δεν κάνω πλάκα. 19 00:04:05,901 --> 00:04:08,236 Έχω βαρεθεί τους φίλους κακοποιούν τον εαυτό τους. 20 00:04:08,278 --> 00:04:10,447 Μιλάς για μένα ή τον Τόμας; 21 00:04:11,323 --> 00:04:13,158 T.M. δεν καπνίζει. 22 00:04:13,283 --> 00:04:17,454 Όχι, Τ.Μ. πυροβολείται, χτυπιέται, και πηγαίνει πάνω από έναν γκρεμό με ένα αυτοκίνητο. 23 00:04:17,537 --> 00:04:19,164 Σε ποιου αυτοκινήτου; 24 00:04:19,831 --> 00:04:20,916 του Ρόμπιν. 25 00:04:22,584 --> 00:04:25,128 Οδήγησε τη Ferrari του Robin πάνω από έναν γκρεμό; 26 00:04:25,337 --> 00:04:27,381 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε επίτηδες. 27 00:04:29,091 --> 00:04:30,926 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι σίγουρος με το Magnum. 28 00:04:33,553 --> 00:04:36,139 Καλύτερα να επιζήσει αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 29 00:04:40,060 --> 00:04:42,604 Άσε με να καπνίσω, Ρικ, αν θέλεις. 30 00:04:44,147 --> 00:04:47,442 Ο καπνός του τσιγάρου θα κάνει κόλπο την ανάπτυξή σου επίσης. 31 00:05:01,832 --> 00:05:03,083 Κύριε Μάγκνουμ; 32 00:05:04,334 --> 00:05:05,877 Κύριε Μάγκνουμ; 33 00:05:06,712 --> 00:05:10,924 Μην προσπαθήσετε να καθίσετε. Έχετε πάρει ένα πολύ άσχημο χτύπημα στο κεφάλι. 34 00:05:24,187 --> 00:05:25,731 Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο. 35 00:05:25,981 --> 00:05:29,484 Γεια σας, είμαι ο Δρ. Ibold. Πώς σε λένε; 36 00:05:29,776 --> 00:05:31,987 - Τόμας Μάγκνουμ. - Χμ-μμ. 37 00:05:32,237 --> 00:05:34,281 Πού γεννηθήκατε κύριε Μάγκνουμ; 38 00:05:34,573 --> 00:05:36,491 - Βιρτζίνια. - Πότε; 39 00:05:36,575 --> 00:05:39,244 8 Αυγούστου 1944. 40 00:05:39,911 --> 00:05:41,955 Ποιο είναι το μικρό όνομα της μητέρας σου; 41 00:05:42,289 --> 00:05:44,416 - Μάρθα. - Εντάξει. 42 00:05:45,459 --> 00:05:47,210 Καλά. ακτινογραφίες. 43 00:05:48,628 --> 00:05:51,256 - Πού μένεις; - Robin's Nest. 44 00:05:51,423 --> 00:05:52,591 Χμμ; 45 00:05:53,299 --> 00:05:55,594 Το κτήμα του Robin Masters. 46 00:05:55,719 --> 00:05:57,471 Το κεφάλι μου... 47 00:05:57,679 --> 00:06:01,558 Έχεις βαριά διάσειση, εκτός από τα πολυάριθμα ραγισμένα πλευρά 48 00:06:01,849 --> 00:06:04,519 ένα μελανιασμένο ισχίο και κατεστραμμένα νεφρά. 49 00:06:04,603 --> 00:06:06,229 Θα είσαι εντάξει, όμως. 50 00:06:06,313 --> 00:06:11,026 Κοιτάς πολύ χρόνο και πολλή ξεκούραση. 51 00:06:17,574 --> 00:06:19,409 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 52 00:06:21,036 --> 00:06:22,370 Λοιπόν... 53 00:06:28,335 --> 00:06:30,086 δεν θυμάμαι. 54 00:06:30,378 --> 00:06:32,756 που ήσουν πότε έγινε το ατύχημα; 55 00:06:32,881 --> 00:06:34,508 Ατύχημα; 56 00:06:35,091 --> 00:06:37,052 Δεν θυμάσαι το ατύχημα; 57 00:06:37,427 --> 00:06:38,804 Όχι. 58 00:06:39,387 --> 00:06:41,014 Θυμάσαι οδηγείτε στο Waimea Bay; 59 00:06:41,223 --> 00:06:43,141 Όχι. Εκεί συνέβη; 60 00:06:43,225 --> 00:06:44,643 Ναι. 61 00:06:48,021 --> 00:06:49,689 Γιατί δεν θυμάμαι; 62 00:06:51,983 --> 00:06:54,027 Θυμάσαι κάτι για το βραδυ? 63 00:06:54,110 --> 00:06:55,821 Ναι... 64 00:06:57,364 --> 00:06:59,157 Του Γκίλμπερτ. 65 00:06:59,866 --> 00:07:02,619 Είχαμε δείπνο. Ήταν στις 7:00. 66 00:07:02,828 --> 00:07:06,081 - Τι ώρα είναι; - Είναι 3:30 π.μ. 67 00:07:06,206 --> 00:07:09,251 - Σε τι ώρα σε έφεραν; - Μία η ώρα. 68 00:07:10,001 --> 00:07:13,505 Τι γίνεται μετά το δείπνο; Ποια είναι η τελευταία φορά που θυμάσαι; 69 00:07:14,422 --> 00:07:18,134 Δεν ξέρω. 8:00, 8:30. 70 00:07:18,218 --> 00:07:21,096 - Τίποτα μετά από αυτό; - Όχι. 71 00:07:21,555 --> 00:07:24,015 Λοιπόν, φαίνεται να λείπεις μερικές ώρες. 72 00:07:24,641 --> 00:07:26,268 Αμνησία; 73 00:07:26,351 --> 00:07:30,146 Όχι. Σε περιπτώσεις όπως αυτή, όπου έχει υπάρξει σοβαρό τραύμα στο κεφάλι, 74 00:07:30,230 --> 00:07:33,441 προσωρινή απώλεια μνήμης δεν είναι ασυνήθιστο. 75 00:07:33,650 --> 00:07:36,278 Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι ώρες θα επιστρέψει σε σύντομο χρονικό διάστημα. 76 00:07:36,444 --> 00:07:38,488 Μάλλον σε μια ή δύο μέρες. 77 00:07:38,697 --> 00:07:42,033 Εν τω μεταξύ, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ξεκουραστείς. 78 00:07:42,158 --> 00:07:43,910 Εντάξει; Θα σε δω το πρωί. 79 00:07:43,994 --> 00:07:44,911 Γιατρός; 80 00:07:47,418 --> 00:07:49,541 Τι είδους ατύχημα ήταν; 81 00:07:50,041 --> 00:07:53,336 Μια ντροπαλή. οδήγησες το αυτοκίνητό σας από έναν γκρεμό. 82 00:07:58,717 --> 00:08:02,554 Στην πραγματικότητα, θυμάμαι κάτι που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 83 00:08:02,637 --> 00:08:04,598 Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου, Βιρμανία. 84 00:08:04,681 --> 00:08:07,601 Ήμουν ο Βρετανός σύνδεσμος στους Marauders του Merrill. 85 00:08:07,684 --> 00:08:10,770 Ένας από τους αμερικανούς μάγους, Το όνομά του ήταν Καλ, 86 00:08:10,896 --> 00:08:15,275 δυστυχώς βρισκόταν σε πολύ κοντινή απόσταση σε έναν εκρηκτικό όλμο. 87 00:08:15,400 --> 00:08:19,279 Ως εκ θαύματος, του σώθηκε η ζωή κατά θεία πρόνοια 88 00:08:19,362 --> 00:08:23,533 συν την εγγύτητά του στο κάτω μέρος του τζιπ του καπετάνιου. 89 00:08:23,575 --> 00:08:28,288 Αλλά η συγκλονιστική δύναμη της έκρηξης τον άφησε αναίσθητο για μια εβδομάδα. 90 00:08:28,371 --> 00:08:30,832 Ξύπνησε με αρ ανάμνηση του συμβάντος. 91 00:08:30,999 --> 00:08:33,668 Κατάφερα να απαλύνω η κατάστασή του με τη βοήθεια... 92 00:08:33,752 --> 00:08:34,878 Magnum! 93 00:08:35,128 --> 00:08:37,797 Τηλεφώνησα και τελικά η οικονόμος μου είπε πού ήσουν. 94 00:08:37,874 --> 00:08:39,674 -Είσαι καλά; - Εξαιρετική ερώτηση. 95 00:08:39,925 --> 00:08:41,509 Αλλά τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή να ρωτήσεις. 96 00:08:41,593 --> 00:08:45,513 Είναι εντάξει. Παιδιά, αυτή είναι η Wendy Gilbert και ο σύζυγός της, Ντέιβ. 97 00:08:45,722 --> 00:08:48,975 Δούλευα για τον πατέρα της, προσπαθώντας να βρει την αδερφή της, Τζοάνι. 98 00:08:50,352 --> 00:08:52,187 Δεν νομίζω ότι τη βρήκα. 99 00:08:52,437 --> 00:08:53,897 Δεν θυμάται τίποτα. 100 00:08:54,097 --> 00:08:55,273 Τι; 101 00:08:55,482 --> 00:08:57,943 - Απώλεια μνήμης. - Αμνησία; 102 00:08:58,193 --> 00:09:01,237 Αλλά είπες ότι σκέφτηκες θα μπορούσες να τη βρεις αυτή την εβδομάδα. 103 00:09:01,321 --> 00:09:03,782 Ερχομαι. Ο Μάγκνουμ είχε ατύχημα. 104 00:09:03,865 --> 00:09:04,950 Παρακαλώ; 105 00:09:05,033 --> 00:09:06,701 Τηλέφωνο για τον Δρ. Άλτμαν. 106 00:09:06,785 --> 00:09:08,453 λυπάμαι. 107 00:09:08,745 --> 00:09:11,247 Πραγματικά λυπάμαι. Αλλά είπες ότι ήσουν κοντά. 108 00:09:12,916 --> 00:09:15,251 στο δείπνο, Νόμιζα ότι θα επέστρεφες μαζί της. 109 00:09:15,835 --> 00:09:19,089 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τηλεφωνήσω στον μπαμπά και πες ότι βρήκα την Τζοάνι. 110 00:09:19,172 --> 00:09:21,633 Πραγματικά... Ω, Θεέ μου. 111 00:09:21,883 --> 00:09:23,259 Είναι εντάξει. 112 00:09:23,301 --> 00:09:26,846 Γουέντυ... Απλώς δεν τα θυμάμαι όλα. 113 00:09:26,930 --> 00:09:29,307 Ο γιατρός λέει ότι όλα θα επανέλθουν σε λίγες μέρες. 114 00:09:29,891 --> 00:09:31,768 Είναι εντάξει. Καταλαβαίνουμε. 115 00:09:31,888 --> 00:09:33,640 Και αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε... 116 00:09:33,770 --> 00:09:35,605 Μπορείτε να τον αφήσετε να ξεκουραστεί. 117 00:09:38,441 --> 00:09:39,859 Φυσικά. 118 00:09:42,237 --> 00:09:44,072 Πραγματικά λυπάμαι Θωμά. 119 00:09:44,531 --> 00:09:47,158 Ξέρω ότι μάλλον αυτό συνέβη όταν έψαχνες για την Τζοάνι. 120 00:09:49,911 --> 00:09:51,746 Πάμε, φίλε. 121 00:09:53,623 --> 00:09:55,750 Ήταν μια τέλεια μέρα στον παράδεισο, 122 00:09:55,792 --> 00:09:57,794 και ήμουν τυχερός που ζούσα. 123 00:09:57,877 --> 00:10:00,255 Ήμουν τυχερός που είχα φίλους που νοιάζονταν. 124 00:10:00,463 --> 00:10:03,633 Από την άλλη, υπήρχε ένας καθηγητής μαθηματικών από το Long Island 125 00:10:03,717 --> 00:10:06,511 κλαίει γιατί η μικρή της αδερφή λείπει 126 00:10:06,594 --> 00:10:10,056 και ο τύπος που είπε ότι σχεδόν την είχε βρει δεν θυμάμαι πού. 127 00:10:10,557 --> 00:10:15,061 Υποθέτω ότι η μέρα δεν ήταν τόσο τέλεια. Και ήταν έτοιμο να χειροτερέψει. 128 00:10:15,145 --> 00:10:16,646 Magnum! 129 00:10:23,194 --> 00:10:25,739 Δεν υποτίθεται ότι να φύγεις από το δωμάτιό σου. 130 00:10:25,780 --> 00:10:29,075 Έλα, Χίγκινς. Χρειαζόμουν λίγο αέρα. 131 00:10:29,159 --> 00:10:31,077 Εάν πρόκειται να αναρρώσετε σωστά, 132 00:10:31,119 --> 00:10:33,121 πρέπει να τηρείτε το σχήμα του γιατρού σας. 133 00:10:33,371 --> 00:10:35,373 Προσωπικά, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 134 00:10:35,457 --> 00:10:38,126 Αλλά είμαι υπεύθυνος για όλους τους καλεσμένους του Robin. 135 00:10:38,209 --> 00:10:39,461 Ακόμα κι εσύ. 136 00:10:39,544 --> 00:10:43,214 Κι αν είχατε άλλο ατύχημα; Τι θα γινόταν αν υπήρχε μήνυση; 137 00:10:43,590 --> 00:10:45,800 Θεέ μου, Χίγκινς. Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 138 00:10:45,884 --> 00:10:49,095 Φροντίδα; Magnum, δεν με νοιάζει... 139 00:10:50,513 --> 00:10:52,515 Έχετε έναν επισκέπτη. 140 00:10:52,724 --> 00:10:55,310 Αυτός ο κύριος είναι από το Αστυνομικό Τμήμα της Χονολουλού. 141 00:10:55,393 --> 00:10:57,604 Έχει μερικές ερωτήσεις να σας κάνει. 142 00:11:00,231 --> 00:11:01,900 - Γεια. - Γεια. 143 00:11:01,983 --> 00:11:03,902 Είμαι ο υπολοχαγός Tanaka. 144 00:11:05,070 --> 00:11:06,613 Ανθρωποκτονία. 145 00:11:07,197 --> 00:11:08,406 Ανθρωποκτονία; 146 00:11:08,490 --> 00:11:11,910 Ένα πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί σε μια παράγκα στο Waimea. 147 00:11:11,993 --> 00:11:13,703 Νόμιζα ότι μπορούσες πες μου για αυτό. 148 00:11:13,912 --> 00:11:15,789 Γιατί εγώ; 149 00:11:15,955 --> 00:11:19,626 Πρώτον, το θύμα ήταν δικό σου κόρη του πελάτη, Joanie Green. 150 00:11:19,876 --> 00:11:23,880 Και δεύτερον, βρήκαμε αυτό δίπλα στο σώμα. 151 00:11:28,259 --> 00:11:32,347 Είναι κρίμα. Οι Τίγρεις δεν είναι τόσο ζεστά φέτος. 152 00:11:43,817 --> 00:11:45,735 Εύκολο, Magnum. 153 00:11:46,669 --> 00:11:48,613 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 154 00:11:50,448 --> 00:11:52,534 Κοίτα, μακάρι να μπορούσα. 155 00:11:54,494 --> 00:11:58,540 Χτύπησα το κεφάλι μου. Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 156 00:11:58,623 --> 00:12:01,751 Οτιδήποτε αφότου έφυγες Ο κύριος και η κυρία Γκίλμπερτς; 157 00:12:03,211 --> 00:12:06,131 - Πώς το ήξερες αυτό; - Μίλησα με τον γιατρό σου. 158 00:12:06,714 --> 00:12:09,092 Τότε τι μου ζητάς; 159 00:12:09,551 --> 00:12:12,095 Ίσως να είχε επιστρέψει η μνήμη σου. 160 00:12:15,431 --> 00:12:17,016 Λοιπόν, δεν έγινε. 161 00:12:18,184 --> 00:12:21,855 Ακούω. Είσαι ιδιωτικός ερευνητής, σωστά; 162 00:12:22,313 --> 00:12:24,107 Είμαστε σαν συνάδελφοι. 163 00:12:24,190 --> 00:12:27,443 Έχετε καμιά ιδέα για το τι έγινε στο ατύχημα; 164 00:12:29,279 --> 00:12:31,906 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικές θεωρίες για εσάς. 165 00:12:32,740 --> 00:12:34,576 Βρήκες την Τζοάνι. 166 00:12:34,993 --> 00:12:38,580 Αλλά έφτασες εκεί πολύ νωρίς πριν τελειώσει ο δολοφόνος. 167 00:12:39,414 --> 00:12:43,793 Μετά απογειώθηκε και εσύ τον κυνηγάς και κατέστρεψε το αυτοκίνητό σου. 168 00:12:46,838 --> 00:12:49,716 Μισώ να σκέφτομαι τι θα συμβεί σου κοστίσει να το φτιάξεις. 169 00:12:50,758 --> 00:12:54,554 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε για την ιδιοκτησία ενός φανταχτερού αυτοκινήτου. 170 00:12:54,637 --> 00:12:56,097 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 171 00:12:56,472 --> 00:13:00,059 Τέλος πάντων, αυτή είναι μια από τις θεωρίες μου. 172 00:13:02,770 --> 00:13:04,439 Είναι δυνατό. 173 00:13:04,647 --> 00:13:06,316 Όχι πολύ ευχάριστο. 174 00:13:08,401 --> 00:13:11,905 Δηλαδή, αν το μάθει ο δολοφόνος είσαι ακόμα ζωντανός, 175 00:13:12,530 --> 00:13:17,035 μπορεί να προσπαθήσει να σε φτάσει οπότε δεν μπορείς να καταθέσεις εναντίον του. 176 00:13:21,706 --> 00:13:26,836 Και πάλι, υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 177 00:13:34,677 --> 00:13:37,096 Αυτό είναι που κάνει τη δουλειά μου τόσο ενδιαφέρουσα. 178 00:13:37,347 --> 00:13:40,767 Ξέρεις, είχα κάποτε μια υπόθεση όπου αυτός ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του. 179 00:13:40,850 --> 00:13:43,645 Ύστερα αυτοκτόνησε πάνω από το κεφάλι 180 00:13:43,770 --> 00:13:47,106 για να το κάνουν να φαίνεται όπως είχαν δέχτηκε επίθεση από κάποιον άλλο. 181 00:13:47,190 --> 00:13:50,777 Υπολοχαγός, με χρεώνεις τίποτα, 182 00:13:50,860 --> 00:13:52,779 ή απλά προσπαθείς να αναδιατάξω το σπίτι μου; 183 00:13:54,572 --> 00:13:58,576 Νομίζεις ότι ο Σπάρκι θα υπογράψει ξανά τον Kemp; 184 00:13:58,660 --> 00:14:00,578 Έχει καλή δύναμη. 185 00:14:00,620 --> 00:14:02,538 Μέτριοι τροχοί. 186 00:14:02,622 --> 00:14:04,207 Πώς είναι το δικό σου; 187 00:14:04,290 --> 00:14:05,792 Τι; 188 00:14:06,000 --> 00:14:09,796 Είναι οι τροχοί σας μέχρι ένα μικρό ταξίδι να σβήσει τη μνήμη σου; 189 00:14:31,859 --> 00:14:33,403 Οικείος; 190 00:14:54,924 --> 00:14:56,384 Οτιδήποτε; 191 00:15:06,436 --> 00:15:07,520 Ήχοι; 192 00:15:08,438 --> 00:15:09,772 Μυρίζει; 193 00:15:13,359 --> 00:15:15,653 Θα ορκιζόμουν ότι δεν ήμουν ποτέ εδώ πριν στη ζωή μου. 194 00:15:42,180 --> 00:15:43,848 Παίρνεις κάτι; 195 00:15:47,602 --> 00:15:49,062 Όχι. Τίποτα. 196 00:15:49,270 --> 00:15:52,607 Στραγγαλίστηκε. Όχι πολύς αγώνας. 197 00:15:53,775 --> 00:15:55,693 Πρέπει να ήταν μεγάλος τύπος. 198 00:16:04,202 --> 00:16:05,536 Τίποτα; 199 00:16:07,038 --> 00:16:08,373 Τίποτα. 200 00:16:09,874 --> 00:16:11,250 Χτύπησε δύο. 201 00:16:13,836 --> 00:16:15,421 Η απάντηση είναι όχι. 202 00:16:15,546 --> 00:16:17,382 Χίγκινς, χρειάζομαι το αυτοκίνητο. 203 00:16:17,465 --> 00:16:19,384 Έχετε ήδη προκαλέσει εκτεταμένες ζημιές 204 00:16:19,467 --> 00:16:21,135 σε ένα από τα οχήματα του κυρίου Masters 205 00:16:21,219 --> 00:16:23,763 που δεν θα καλύψει η ασφάλιση γιατί δεν θυμάσαι... 206 00:16:23,846 --> 00:16:26,933 Η μνήμη μου θα επανέλθει. Το είπε ο γιατρός. 207 00:16:27,016 --> 00:16:30,019 Μέχρι να γίνει, είστε γειωμένοι. 208 00:16:30,186 --> 00:16:33,439 Τι χρησιμοποιώ για τη μεταφορά; Το σουρφ σκι σου; 209 00:16:33,523 --> 00:16:34,732 Έχεις τον Τζίμι. 210 00:16:34,774 --> 00:16:37,568 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με την επιχείρησή μου σε ένα pickup. 211 00:16:37,735 --> 00:16:39,695 Δώσε μου τα κλειδιά. Θα χρησιμοποιήσω το pickup. 212 00:16:39,904 --> 00:16:41,614 - Όχι. - Γιατί; 213 00:16:41,739 --> 00:16:44,117 Υποτίθεται ότι αναρρώνεις. 214 00:16:44,200 --> 00:16:47,870 Η κόρη του πελάτη μου είναι νεκρή και ήμουν στο σημείο. 215 00:16:47,954 --> 00:16:50,540 Και το μόνο πράγμα αυτό που μου επιστρέφει είναι... 216 00:16:52,166 --> 00:16:53,751 μερικά πολύ περίεργα πράγματα. 217 00:16:53,960 --> 00:16:56,045 Μια ένδειξη της ανάγκης σας για ξεκούραση. 218 00:16:56,129 --> 00:17:00,091 Η ανάγκη μου... είναι να συνδυάσουμε ξανά τα πράγματα. 219 00:17:00,633 --> 00:17:03,428 Εντάξει, Χίγκινς; Εντάξει. 220 00:17:03,636 --> 00:17:06,681 Αν δεν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο, Πάω για ωτοστόπ. 221 00:17:06,764 --> 00:17:09,517 Τώρα, τι θα έλεγε ο Ρόμπιν αν το μάθαινε 222 00:17:09,600 --> 00:17:12,645 ότι ανάγκασες έναν τραυματισμένο επισκέπτη να κάνουμε ωτοστόπ; 223 00:17:19,944 --> 00:17:22,655 Εκτός, φυσικά, θα ήθελες να με οδηγήσεις. 224 00:17:55,438 --> 00:17:56,814 Γεια. 225 00:18:11,204 --> 00:18:12,705 Ματιά... 226 00:18:15,708 --> 00:18:18,461 Θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι για την Τζοάνι. 227 00:18:18,669 --> 00:18:20,004 Είσαι; 228 00:18:20,129 --> 00:18:22,089 Δεν φταίει αυτός. 229 00:18:22,173 --> 00:18:24,091 Πώς ξέρουμε; Δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα. 230 00:18:24,217 --> 00:18:28,137 - Γουέντυ! - Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι. 231 00:18:33,976 --> 00:18:36,562 Είναι ακριβώς αυτό Ο μπαμπάς την αγαπούσε τόσο πολύ. 232 00:18:37,772 --> 00:18:41,859 Του ράγισε την καρδιά όταν έφυγε από το σπίτι. Έσπασε τις καρδιές όλων μας. 233 00:18:44,529 --> 00:18:48,074 Είναι νεκρή. Έχει πραγματικά σημασία κάτι άλλο; 234 00:18:48,366 --> 00:18:50,201 Ίσως μπορέσω να μάθω ποιος το έκανε. 235 00:18:50,326 --> 00:18:52,286 Έχουν αστυνομία για αυτό. 236 00:18:52,370 --> 00:18:55,039 Ξέρεις, νιώθω όμορφα καταραμένα άθλια για την Joanie. 237 00:18:55,248 --> 00:18:57,291 Αισθάνομαι επίσης χάλια με τον εαυτό μου. 238 00:18:57,375 --> 00:19:00,419 Πρέπει να μάθω τι μου συνέβη και μπορείτε να βοηθήσετε. 239 00:19:00,503 --> 00:19:01,754 Μπορούμε; 240 00:19:01,963 --> 00:19:04,465 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι μαζί σας οι δύο. 241 00:19:04,549 --> 00:19:06,217 7:00, 8:00, φάγαμε δείπνο. 242 00:19:06,300 --> 00:19:08,010 Πρέπει να έχουμε μίλησε για την Τζοάνι. 243 00:19:08,219 --> 00:19:10,388 Μόνο για αυτό μιλήσαμε. 244 00:19:10,471 --> 00:19:12,306 Είπατε ότι είχατε εντοπίσει ορισμένους πελάτες. 245 00:19:12,390 --> 00:19:15,226 Ένιωθες κοντά. Είχες και μερικές διευθύνσεις. 246 00:19:15,476 --> 00:19:16,394 Ναι. 247 00:19:16,477 --> 00:19:18,604 Είπες ότι είσαι θα συναντήσω μια επαφή. 248 00:19:19,814 --> 00:19:21,399 - Επικοινωνία; - Ναι. 249 00:19:23,359 --> 00:19:25,069 Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιήσατε. 250 00:19:25,319 --> 00:19:26,988 Είπα ποια ήταν αυτή η επαφή; 251 00:19:28,072 --> 00:19:29,882 Ήταν Χαβάης. 252 00:19:30,116 --> 00:19:33,452 Λυπάμαι, δεν είμαι πολύ καλός στο να θυμούνται τα ονόματά τους. 253 00:19:33,578 --> 00:19:36,998 Τέλειωνε σε «οκί» ή «λάνι». Μέλι; 254 00:19:37,873 --> 00:19:39,542 δεν θυμάμαι. 255 00:19:40,626 --> 00:19:42,670 Είπα πού τον συναντούσα; 256 00:19:43,438 --> 00:19:46,799 Όχι, αλλά θέλαμε να συνεχίσουμε, 257 00:19:46,882 --> 00:19:48,968 αλλά είπες ότι είχες να το κάνεις μόνος σου. 258 00:19:49,093 --> 00:19:51,262 - Έπρεπε να μας είχες αφήσει. - Γουέντυ. 259 00:19:51,345 --> 00:19:53,931 Ίσως, αν είχε, θα ήταν ακόμα ζωντανή. 260 00:19:54,348 --> 00:19:55,600 Με συγχωρείτε. 261 00:20:04,817 --> 00:20:07,612 Νομίζεις αυτά τα περιτυλίγματα καραμέλας είναι σημαντικά; 262 00:20:07,737 --> 00:20:09,572 Καλύτερα να τα φέρεις. 263 00:20:09,669 --> 00:20:10,990 Πόσο θα κοστίσει; 264 00:20:11,073 --> 00:20:12,950 - Είναι σχετικό. - Βρήκα ένα στέλεχος στάθμευσης. 265 00:20:13,034 --> 00:20:14,493 Σχετικός; 266 00:20:14,577 --> 00:20:17,788 Πολλά για ένα οικογενειακό σεντάν. Φυσιολογικό για όχημα υψηλών επιδόσεων. 267 00:20:17,913 --> 00:20:20,041 - Πόσο φυσιολογικό; - Περίπου οκτώ. 268 00:20:20,291 --> 00:20:22,168 $800; 269 00:20:22,251 --> 00:20:23,753 8.000 $. 270 00:20:23,961 --> 00:20:25,713 Δυο επαγγελματικές κάρτες. 271 00:20:25,921 --> 00:20:27,006 Φέρτε τα. 272 00:20:29,550 --> 00:20:31,344 Δεν μπορείτε απλά να χτυπήσετε τα βαθουλώματα; 273 00:20:31,469 --> 00:20:33,721 Αν δεν σε πειράζει καταστρέφοντας την αεροδυναμική. 274 00:20:34,305 --> 00:20:36,574 Για 8.000 δολάρια, δεν θα με πείραζε. 275 00:20:36,849 --> 00:20:39,477 - Βρήκα ένα χρονόμετρο. - Φέρε το. 276 00:20:39,560 --> 00:20:43,064 Χρονόμετρο; Αυτό είναι δικό μου. Το έψαχνα παντού για αυτό. 277 00:20:43,136 --> 00:20:45,305 Δεν του είπα ποτέ ότι μπορούσε να το δανειστεί. 278 00:20:45,483 --> 00:20:48,194 - Τι θα λέγατε για ένα ελβετικό μαχαίρι; - Ναι! 279 00:20:48,486 --> 00:20:52,531 Πληγωμένος ή όχι, έχει πάθει πολλές εξηγήσεις να κάνουμε. 280 00:20:53,157 --> 00:20:54,700 Υπάρχει τοστιέρα εκεί μέσα; 281 00:20:56,911 --> 00:20:58,663 Μια τοστιέρα σε α ντουλαπάκι γαντιών; 282 00:20:58,746 --> 00:21:00,706 Όλα τα άλλα το δικό μου είναι εκεί μέσα. 283 00:21:01,540 --> 00:21:03,417 Η αμνησία είχε τα πλεονεκτήματά της. 284 00:21:03,626 --> 00:21:05,336 Όταν η T.C. άρχισε να μου φωνάζει 285 00:21:05,378 --> 00:21:07,546 σχετικά με μερικά από τα πράγματα βρήκε στο αυτοκίνητο, 286 00:21:07,630 --> 00:21:09,256 Μόλις τον κοίταξα κατάματα. 287 00:21:09,340 --> 00:21:11,592 Δούλεψε. Νομίζω. 288 00:21:13,177 --> 00:21:15,513 Τέλος πάντων, δύο στοιχεία Ο Rick και ο T.C. βρέθηκε 289 00:21:15,596 --> 00:21:18,015 είναι εντελώς άγνωστοι και τόσο πολλά υποσχόμενο. 290 00:21:18,099 --> 00:21:21,227 Το ένα ήταν ένα στέλεχος στάθμευσης από το βράδυ της δολοφονίας. 291 00:21:21,310 --> 00:21:25,523 Το άλλο ήταν μια επαγγελματική κάρτα ενός ιδιοκτήτη καταστήματος που ονομάζεται Κανόκι. 292 00:21:25,606 --> 00:21:29,360 Λοιπόν, αποφάσισα να συνεχίσω τα οδηγεί επιστημονικά. 293 00:21:29,443 --> 00:21:31,904 Έριξα ένα νόμισμα και δοκίμασα πρώτα το εστιατόριο. 294 00:21:32,154 --> 00:21:33,864 - Καλησπέρα. -Πώς είσαι; 295 00:21:33,989 --> 00:21:35,324 Καλά. 296 00:21:38,494 --> 00:21:41,455 - Αυτό το δικό σου; - Βεβαίως, αδερφέ. 297 00:21:41,664 --> 00:21:44,250 - Δούλεψες το βράδυ της Τρίτης; - Ναι. 298 00:21:44,375 --> 00:21:46,877 Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας, πήραμε ασφάλεια. 299 00:21:47,253 --> 00:21:50,047 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Θυμάσαι όταν μπήκα; 300 00:21:51,215 --> 00:21:53,592 Δεν νομίζω. Τι είναι αυτό; 301 00:21:55,052 --> 00:21:57,430 - Με είδες; - Όχι, δεν νομίζω. 302 00:21:57,930 --> 00:22:01,016 - Ήμουν εδώ, έχω το στέλεχος σου. - Λοιπόν; 303 00:22:01,308 --> 00:22:02,685 Γιατί να το έχω; 304 00:22:02,893 --> 00:22:04,228 Φίλε, δεν ξέρω. 305 00:22:04,311 --> 00:22:06,480 Αν ψάχνεις άλλοθι ή κάτι τέτοιο, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 306 00:22:07,523 --> 00:22:09,650 Οδηγούσα μια κόκκινη Ferrari. 307 00:22:09,734 --> 00:22:11,402 - Κόκκινο; - Κόκκινο. 308 00:22:11,485 --> 00:22:14,488 Όχι εδώ. δεν εχω δει α Ferrari από την έκθεση αυτοκινήτου, 309 00:22:14,697 --> 00:22:16,532 πόσο μάλλον ένα κόκκινο. 310 00:22:18,743 --> 00:22:21,036 Εντάξει αδερφέ. 311 00:22:21,162 --> 00:22:22,580 Συγνώμη. 312 00:22:27,626 --> 00:22:29,253 Απολαύστε το δείπνο σας. 313 00:22:42,141 --> 00:22:44,059 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 314 00:22:44,126 --> 00:22:45,728 Ήμουν εδώ μέσα Τρίτη το βράδυ. 315 00:22:47,021 --> 00:22:50,107 Θα είχατε ένα λίστα κρατήσεων για εκείνο το βράδυ; 316 00:22:50,316 --> 00:22:51,400 Ε... ναι. 317 00:22:51,609 --> 00:22:54,820 Με λένε Μάγκνουμ. Τόμας Μάγκνουμ. 318 00:22:55,029 --> 00:22:56,614 Δεν σε βλέπω. 319 00:22:58,991 --> 00:23:01,494 Ίσως ήταν στο όνομα του φίλου μου. Κανόκι. 320 00:23:03,746 --> 00:23:05,664 Κανόκι; Όχι. 321 00:23:06,832 --> 00:23:09,293 - Μπορώ; - Σίγουρα. 322 00:23:09,794 --> 00:23:11,295 Σας ευχαριστώ. 323 00:23:29,522 --> 00:23:30,773 Κύριε; 324 00:23:33,400 --> 00:23:34,735 Κύριε; 325 00:23:39,281 --> 00:23:40,407 Σας ευχαριστώ. 326 00:23:41,659 --> 00:23:43,410 Δεν ήξερα ποιο ήταν χειρότερο, 327 00:23:43,494 --> 00:23:46,038 η αμνησία ή η ξαφνική αναδρομή στο 'Nam. 328 00:23:46,121 --> 00:23:50,125 Δεν είχε νόημα αλλά έπρεπε να έχουν κάτι που έχει σχέση μεταξύ τους. 329 00:23:50,209 --> 00:23:51,669 Τουλάχιστον ήλπιζα ότι το έκαναν. 330 00:23:52,503 --> 00:23:55,381 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, Έπαθα παρανοϊκό. 331 00:23:55,506 --> 00:23:57,883 Είτε αυτό ή κάποιος με ακολουθούσε. 332 00:24:15,860 --> 00:24:19,338 Αν υπάρχει κάτι στο οποίο είμαι πραγματικά καλός, καρφώνει μια ουρά. 333 00:24:21,073 --> 00:24:23,576 Βλέπετε, πρώτα φτιάχνω σαν να προσπαθώ να κάνω κουνέλι. 334 00:24:27,580 --> 00:24:31,709 Τότε ψάχνω για ένα δυσδιάκριτο κρυψώνα και πάπια σε αυτό. 335 00:24:38,299 --> 00:24:39,967 Και περίμενε. Λειτουργεί πάντα. 336 00:25:06,076 --> 00:25:08,162 Αρχιζα για να φοβηθώ λίγο. 337 00:25:08,245 --> 00:25:10,080 Η επαγγελματική κάρτα από το Haloka Antiques 338 00:25:10,169 --> 00:25:13,167 ήταν ο τελευταίος μου σύνδεσμος σε ό,τι έγινε εκείνο το βράδυ. 339 00:25:13,417 --> 00:25:16,003 Ήλπιζα ότι ήταν πιο απτό από το στέλεχος στάθμευσης 340 00:25:16,086 --> 00:25:18,464 από το εστιατόριο Crouching Lion. 341 00:25:41,362 --> 00:25:44,031 - Γεια σου. - Γεια σου. 342 00:25:45,616 --> 00:25:47,618 Είναι εδώ ο κύριος Κανόκι; 343 00:25:47,701 --> 00:25:49,954 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, είναι προσωπικό. 344 00:25:50,162 --> 00:25:52,957 Θα μου έδειχνε κάποιο ειδικό σκαρφάλωμα. 345 00:25:53,832 --> 00:25:55,626 Κύριε Κανόκι; 346 00:25:56,919 --> 00:25:59,004 Ναι, μίλησα μαζί του την Τρίτη. 347 00:25:59,338 --> 00:26:02,341 - Στο τηλέφωνο; - Ναι. 348 00:26:02,758 --> 00:26:06,470 Έφυγε σε ένα ταξίδι αγοράς στην Αυστραλία τον τελευταίο μήνα. 349 00:26:09,056 --> 00:26:10,641 Ίσως ήταν κάποιος άλλος. 350 00:26:10,724 --> 00:26:13,936 Ο κύριος Μπλάκμορ δέχεται πελάτες. Θα επιστρέψει σύντομα. 351 00:26:14,019 --> 00:26:16,271 Θα μου έδινε Η κάρτα του κυρίου Κανόκι; 352 00:26:17,147 --> 00:26:19,191 Ο καθένας έχει τις δικές του κάρτες. 353 00:26:19,274 --> 00:26:22,111 Δεν κολλάμε με μολύβι τους ανθρώπους στο Haloka Curios. 354 00:26:22,403 --> 00:26:24,780 Όχι φυσικά. 355 00:26:25,447 --> 00:26:27,616 Αντίο. 356 00:26:36,125 --> 00:26:38,127 Ένα εστιατόριο στο οποίο δεν είχα πάει ποτέ. 357 00:26:38,252 --> 00:26:40,129 Ένας έμπορος curio που δεν είχα γνωρίσει ποτέ. 358 00:26:40,212 --> 00:26:41,588 Μέρη που δεν είχα δει ποτέ. 359 00:26:41,672 --> 00:26:44,049 Η μόνη πραγματικότητα ήταν η Joanie Green ήταν νεκρή. 360 00:26:44,133 --> 00:26:45,801 Είχα αμνησία. 361 00:26:49,054 --> 00:26:51,473 Και ένιωθα πάλι παρανοϊκός. 362 00:27:18,751 --> 00:27:21,879 Βγες από το αυτοκίνητο. Πραγματικά αργό. 363 00:27:23,172 --> 00:27:26,258 - Αγόρι, τι βόλτα! - Τανάκα. 364 00:27:26,550 --> 00:27:29,511 Με θυμάσαι. Αυτό είναι καλό. 365 00:27:32,264 --> 00:27:36,685 Γεια, ξέρεις, Το Ντιτρόιτ έχασε ένα διπλό χαρτονόμισμα από την K.C. 366 00:27:37,227 --> 00:27:39,563 Ήσουν στην ουρά μου χθες το βράδυ. Γιατί; 367 00:27:39,646 --> 00:27:42,232 Δουλεύω για μια ανθρωποκτονία, Μάγκνουμ. 368 00:27:42,357 --> 00:27:45,402 Μια ανθρωποκτονία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε αφορά. 369 00:27:45,486 --> 00:27:48,405 Και έχω μεγάλη ταλαιπωρία από το κέντρο της πόλης. 370 00:27:48,655 --> 00:27:53,202 Σκοτώθηκε δάσκαλος στην ηπειρωτική χώρα. Δεν είναι καλό για το τουριστικό εμπόριο. 371 00:27:53,285 --> 00:27:55,788 Θέλουν λοιπόν να κάνω σύλληψη. 372 00:27:56,121 --> 00:27:58,874 Νομίζουν ότι είσαι πιθανός υποψήφιος. 373 00:27:59,166 --> 00:28:03,003 Πες μου λοιπόν για τη χθεσινή βραδιά. Ξέρεις, το εστιατόριο. 374 00:28:03,170 --> 00:28:05,297 Και αφού τελειώσεις με αυτό, 375 00:28:05,798 --> 00:28:08,425 τι έκανες σε εκείνο το μαγαζί με περιπέτειες; 376 00:28:08,759 --> 00:28:11,386 Γιατί με ουρά; Γιατί δεν με ρώτησες; 377 00:28:11,470 --> 00:28:13,055 Θα είχες καλύτερα αποτελέσματα. 378 00:28:13,263 --> 00:28:15,057 Αν είσαι αθώος, ναι. 379 00:28:16,183 --> 00:28:17,518 Αλλά αν δεν είσαι... 380 00:28:22,397 --> 00:28:23,857 Εντάξει. 381 00:28:23,941 --> 00:28:27,069 Βρήκα ένα στέλεχος στάθμευσης στο αυτοκίνητό μου από εκείνο το εστιατόριο. 382 00:28:27,402 --> 00:28:29,321 Σου λένε τίποτα; 383 00:28:29,571 --> 00:28:30,948 Ότι δεν είχα πάει ποτέ εκεί. 384 00:28:31,073 --> 00:28:33,575 Το ίδιο και η επαγγελματική κάρτα από το κατάστημα. 385 00:28:33,659 --> 00:28:36,120 Ο τύπος είναι στην Αυστραλία εδώ και ένα μήνα. 386 00:28:36,203 --> 00:28:39,915 Άρα κανείς δεν ξέρει πού ήσουν Τρίτη βράδυ όταν σκοτώθηκε η Τζοάνι; 387 00:28:40,124 --> 00:28:43,794 Κοίτα, νομίζεις ότι σκότωσα την Τζοάνι, ότι όλα αυτά είναι απλώς συγκάλυψη; 388 00:28:45,212 --> 00:28:47,131 Δεν το είπα αυτό. 389 00:28:47,548 --> 00:28:50,676 Αλλά τώρα που το αναφέρεις, είναι μια θεωρία. 390 00:28:51,760 --> 00:28:55,722 Και όπως είπα, ένα πραγματικό δημοφιλές στο κέντρο της πόλης. 391 00:28:56,715 --> 00:28:58,517 Έχετε ακούσει για τον Fidrych; 392 00:28:59,017 --> 00:29:00,185 Ναι. 393 00:29:00,227 --> 00:29:04,481 Το Ντιτρόιτ τον έκοψε. Θυμάμαι την καλή του χρονιά. 394 00:29:04,565 --> 00:29:07,317 Θυμάστε εκείνη την πρώτη χρονιά που ανέβηκε; 395 00:29:07,693 --> 00:29:12,531 Όλα ήταν μαγικά. Μιλούσε σε εκείνη την μπάλα. 396 00:29:12,739 --> 00:29:16,952 Κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν τρελός. Όχι εγώ. 397 00:29:17,286 --> 00:29:19,163 Νομίζω ότι κατάλαβα. 398 00:29:20,247 --> 00:29:24,626 Μετά πληγώθηκε. Απλώς δεν θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει. 399 00:29:26,170 --> 00:29:28,463 Ελπίζω να έχεις καλύτερη τύχη, Magnum. 400 00:29:34,595 --> 00:29:36,722 Ο Tanaka είπε αυτό που σκεφτόμουν. 401 00:29:36,805 --> 00:29:38,974 Απλώς δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 402 00:29:42,144 --> 00:29:44,688 Θα εξάντλησα όλους τους πελάτες και χτύπησε. 403 00:29:44,771 --> 00:29:48,859 Σε αντίθεση με αυτό που είπε ο γιατρός, Φοβόμουν όσο περνούσε η ώρα 404 00:29:48,893 --> 00:29:52,362 όσο λιγότερες πιθανότητες είχα ποτέ ανακαλύπτοντας τι συνέβη σε αυτόν τον γκρεμό. 405 00:29:52,446 --> 00:29:53,822 Ή γιατί. 406 00:29:57,743 --> 00:30:02,539 Α, Μάγκνουμ. Πίσω σε ένα κομμάτι, βλέπω. 407 00:30:03,916 --> 00:30:07,044 Και το πιο σημαντικό, το ίδιο είναι και το αυτοκίνητο. 408 00:30:08,003 --> 00:30:10,589 - Με περίμενες. - Δεν ήμουν. 409 00:30:10,672 --> 00:30:13,800 Έλεγχα το μάνδαλο όταν άκουσα τον ήχο του κινητήρα σου. 410 00:30:13,842 --> 00:30:18,013 Φυσικά ήμουν περίεργος να δω αν το αυτοκίνητο ήταν πίσω σε ένα κομμάτι. 411 00:30:18,222 --> 00:30:20,015 Με περίμενες. 412 00:30:20,098 --> 00:30:21,225 Σε νοιάζει. 413 00:30:22,142 --> 00:30:23,727 Έχετε ανακαλύψει τίποτα; 414 00:30:25,395 --> 00:30:26,772 Όχι. 415 00:30:27,022 --> 00:30:29,274 Η ασφαλιστική εταιρεία με ενημέρωσε 416 00:30:29,358 --> 00:30:31,902 δεν υπάρχει προηγούμενο για αμνησία. 417 00:30:31,985 --> 00:30:34,321 Αν δεν το θυμάστε, δεν μπορούν να πληρώσουν. 418 00:30:34,404 --> 00:30:38,742 Τι θέλεις να κάνω; προσπαθώ. Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ. 419 00:30:38,992 --> 00:30:40,827 Αυτό είπε ο Καλ. 420 00:30:41,036 --> 00:30:43,055 Τι; Καλ; 421 00:30:43,538 --> 00:30:48,168 Αυτός που είχε αμνησία με τους αρουραίους της ερήμου στη Βόρεια Αφρική. 422 00:30:48,251 --> 00:30:50,379 Merrill's Marauders στη Βιρμανία. 423 00:30:50,462 --> 00:30:52,297 Το μόνο που έχεις κατάλαβα ότι ήταν αμνησία. 424 00:30:52,422 --> 00:30:54,258 Αυτά τα στοιχεία. Τι νόημα έχει; 425 00:30:54,341 --> 00:30:57,010 Το θέμα είναι ότι έφερα πίσω τη μνήμη του. 426 00:30:58,170 --> 00:31:00,138 - Το εννοείς; - Ναι. 427 00:31:00,280 --> 00:31:01,348 Πως; 428 00:31:01,974 --> 00:31:03,475 Τώρα... 429 00:31:05,435 --> 00:31:07,354 Επικεντρωθείτε σε αυτό. 430 00:31:07,562 --> 00:31:08,605 Δέκα. 431 00:31:08,689 --> 00:31:10,983 Χίγκινς, αυτό είναι δεν πάει στη δουλειά. 432 00:31:11,066 --> 00:31:13,735 Θα λειτουργήσει. Συγκεντρώνομαι. Εννέα. 433 00:31:14,403 --> 00:31:15,570 Οκτώ. 434 00:31:15,654 --> 00:31:17,072 Higgins, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε; 435 00:31:17,155 --> 00:31:19,491 Βρίσκεται κατευθείαν από το Bela Lugosi. 436 00:31:19,574 --> 00:31:21,285 Συγκεντρώνομαι. 437 00:31:24,538 --> 00:31:25,872 Επτά. 438 00:31:27,958 --> 00:31:29,543 Εξι. 439 00:31:32,129 --> 00:31:33,672 Πέντε. 440 00:31:35,799 --> 00:31:37,301 Τέσσερα. 441 00:31:39,219 --> 00:31:41,471 Το σώμα σας είναι αρκετά χαλαρό. 442 00:31:43,390 --> 00:31:44,975 Τρία. 443 00:31:46,435 --> 00:31:51,148 Τα άκρα σου νιώθουν πολύ βαριά τώρα σαν να ήταν από πέτρα. 444 00:31:53,358 --> 00:31:54,860 Δυο. 445 00:31:55,986 --> 00:32:00,907 Τα βλέφαρά σου βαραίνουν. Μετά βίας τα κρατάς ανοιχτά. 446 00:32:03,118 --> 00:32:04,703 Ενας. 447 00:32:05,912 --> 00:32:08,332 Η χαλάρωση έχει ολοκληρωθεί. 448 00:32:09,708 --> 00:32:12,919 Και τα βλέφαρά σου κλείνουν. 449 00:32:18,884 --> 00:32:23,972 Είσαι συνειδητός και είσαι πολύ, πολύ χαλαρή. 450 00:32:24,598 --> 00:32:27,017 Η αίσθηση είναι ευχάριστη. 451 00:32:27,601 --> 00:32:31,563 Θα θυμηθούμε, με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες, 452 00:32:31,646 --> 00:32:33,607 τα γεγονότα που συνέβη το απόγευμα της Τρίτης. 453 00:32:34,024 --> 00:32:36,234 Θα ξεκινήσουμε στις 6:00 μ.μ. 454 00:32:36,610 --> 00:32:38,904 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που έκανες; 455 00:32:39,946 --> 00:32:41,615 Ξυρισμένος. Ντύθηκε. 456 00:32:41,740 --> 00:32:44,868 Μπήκε κρυφά στην κάβα και δανείστηκε ένα πολύ ωραίο Μπορντό. 457 00:32:46,286 --> 00:32:48,288 Υπάρχει μια νέα κλειδαριά στην κάβα. 458 00:32:48,497 --> 00:32:51,625 Hancock, Model 17, λαβή διπλού κοτσαδόρου. 459 00:32:51,708 --> 00:32:53,335 Έχω μια ειδική επιλογή για αυτό. 460 00:32:56,213 --> 00:32:59,549 Το Μπορντό. Το Chateau και vintage; 461 00:32:59,674 --> 00:33:02,469 Chateau Marceau, 1966. 462 00:33:06,681 --> 00:33:09,226 Και πού το πήρες αυτό το κρασί; 463 00:33:09,434 --> 00:33:11,311 Στους Γκίλμπερτς. Είχαμε δείπνο. 464 00:33:11,395 --> 00:33:12,771 Οπου; 465 00:33:13,021 --> 00:33:15,774 Στο διαμέρισμα. Είναι πολύ καλή μαγείρισσα. 466 00:33:15,857 --> 00:33:17,651 Τρέχει στην οικογένεια. 467 00:33:17,776 --> 00:33:19,361 Εκεί πάμε. 468 00:33:20,362 --> 00:33:23,365 Στο Bay Shore, Η οικογένειά μου είναι διάσημη για αυτό. 469 00:33:23,448 --> 00:33:26,827 Ο πατέρας μου είναι ο βασιλιάς των σκαμπί της Ανατολικής Ακτής. 470 00:33:27,327 --> 00:33:30,122 - Τι πιστεύεις; - Αυτό είναι φοβερό. 471 00:33:30,247 --> 00:33:32,332 - Καλά. -Ξέρεις... 472 00:33:33,959 --> 00:33:37,462 Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ ένας πελάτης μάγειρας για μένα πριν. 473 00:33:38,046 --> 00:33:40,882 Καλύτερα κάντε το καλύτερο από μια άθλια κατάσταση. 474 00:33:41,091 --> 00:33:44,678 Στην πραγματικότητα, εδώ είναι να βρούμε την Joanie. 475 00:33:52,310 --> 00:33:53,854 Τζοάνι. 476 00:33:54,312 --> 00:33:55,730 Καημένη η Τζοάνι. 477 00:33:57,232 --> 00:33:59,526 Δεν ανήκει εδώ, ξέρεις. 478 00:34:00,610 --> 00:34:02,821 Ήταν δασκάλα, όπως εγώ. 479 00:34:04,781 --> 00:34:09,077 Το φθινόπωρο, τα φύλλα θα γίνουν καφέ και τα παιδιά έρχονταν στην τάξη. 480 00:34:09,161 --> 00:34:13,290 Την άνοιξη, τα φύλλα θα όλα γίνει πράσινο και τα παιδιά θα είχαν φύγει. 481 00:34:14,749 --> 00:34:16,918 Χρόνο με το χρόνο, ήταν ο ίδιος κύκλος. 482 00:34:19,629 --> 00:34:23,758 Ήθελε να το σπάσει. Το έκανε. Είπε ότι... 483 00:34:25,302 --> 00:34:27,512 Είπε ότι... 484 00:34:27,762 --> 00:34:33,643 ήθελε να περάσει το καλοκαίρι... αναζητώντας τον παράδεισο. 485 00:34:36,563 --> 00:34:39,649 Αγάπη μου, δεν πειράζει. Θα τη βρούμε. 486 00:34:46,615 --> 00:34:48,200 Τι ώρα έφυγες; 487 00:34:48,825 --> 00:34:50,076 Δεν ξέρω. 488 00:34:58,919 --> 00:35:01,796 Ποια είναι η τελευταία στιγμή θυμάσαι; 489 00:35:02,297 --> 00:35:03,757 Καθισμένος στο τραπέζι. 490 00:35:04,090 --> 00:35:05,550 Τι ακριβώς έκανες; 491 00:35:12,933 --> 00:35:15,560 - Τι είναι; - Είναι ένας άντρας με όπλο. 492 00:35:15,769 --> 00:35:17,687 - Τι; - VC. 493 00:35:19,356 --> 00:35:20,398 Όχι. 494 00:35:20,607 --> 00:35:22,400 Να έρθει η μνήμη. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 495 00:35:22,584 --> 00:35:24,319 Τι βλέπετε; 496 00:36:14,119 --> 00:36:15,954 Όχι! 497 00:36:19,291 --> 00:36:22,377 Όχι! Όχι! 498 00:36:22,460 --> 00:36:24,921 Ξεθωριάζει, όλα σβήνουν. Η εικόνα έχει φύγει. 499 00:36:25,338 --> 00:36:27,215 Στη θέση του, βλέπετε ένα χιονοπέδιο. 500 00:36:27,299 --> 00:36:32,387 Μαλακές, λευκές νιφάδες που παρασύρονται προς τα κάτω. Ειρήνη. Ειρήνη. 501 00:36:32,512 --> 00:36:34,389 Και ηρεμία. 502 00:36:34,764 --> 00:36:38,018 Καθαρό, λευκό χιόνι. 503 00:36:46,568 --> 00:36:48,570 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 504 00:36:49,904 --> 00:36:54,659 Όταν φτάσω τα τρία θα είσαι εντελώς ξύπνιοι και νιώθουν αρκετά χαλαροί. 505 00:36:54,868 --> 00:36:59,080 Ακόμα και τα πλευρά σας δεν θα πονέσουν. Θα θυμάστε όλα όσα είδατε. 506 00:37:00,874 --> 00:37:05,295 Όλα εκτός από το περιστατικό στην κάβα. Ετοιμαστείτε να ξυπνήσετε. 507 00:37:06,254 --> 00:37:07,756 Ένα... 508 00:37:08,298 --> 00:37:09,883 δύο... 509 00:37:10,383 --> 00:37:11,885 τρεις. 510 00:37:16,973 --> 00:37:20,310 Είναι πολύ περίεργο, Μάγκνουμ. Πολύ περίεργο πράγματι. 511 00:37:30,904 --> 00:37:32,364 Εδώ. 512 00:37:36,951 --> 00:37:40,038 Δεν μπορούμε να σας πάρουμε πιο κοντά στο τραύμα 513 00:37:40,121 --> 00:37:42,082 παρά δείπνο στο Gilberts'. 514 00:37:43,333 --> 00:37:47,962 Ξέρεις, Μάγκνουμ, η αμνησία σου μπορεί να μην είναι εντελώς σωματική. 515 00:37:48,046 --> 00:37:50,173 Μπορεί να υπάρχουν συναισθηματικοί λόγοι... 516 00:37:50,256 --> 00:37:53,134 Έλα, Χίγκινς. Υστερική αμνησία; 517 00:37:53,218 --> 00:37:54,761 Δεν είναι τόσο παράλογο. 518 00:37:54,844 --> 00:37:58,431 Ίσως κάτι έγινε αυτό δεν θέλεις να θυμάσαι, Βιετνάμ. 519 00:37:59,057 --> 00:38:01,351 Δεν είναι καθυστερημένο άγχος. 520 00:38:01,600 --> 00:38:03,353 Γιατί η μνήμη του Βιετνάμ; 521 00:38:03,520 --> 00:38:06,231 Δεν είναι ανάμνηση. Είναι ένα όνειρο. 522 00:38:10,235 --> 00:38:12,237 Είναι ένα όνειρο που είχα πριν από δέκα χρόνια. 523 00:38:12,320 --> 00:38:15,490 Είναι ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης. Δεν έγινε ποτέ. 524 00:38:22,247 --> 00:38:24,457 Η συνεδρία μου με τον Χίγκινς, όπως όλα τα άλλα, 525 00:38:24,541 --> 00:38:27,460 με άφησε με περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις. 526 00:38:27,544 --> 00:38:31,756 Αλλά για πρώτη φορά από τότε που ξύπνησα, Ένιωσα ότι η απάντηση ήταν εκεί, 527 00:38:31,840 --> 00:38:35,093 κάπου στη γωνία του μυαλού μου, έτοιμο να βγει. 528 00:38:35,176 --> 00:38:38,096 Μπορεί να έχει ο Χίγκινς θα μου έδινε ένα διάλειμμα. 529 00:38:38,263 --> 00:38:42,100 Μη φανταστείς ούτε στιγμή ότι αυτό σας απαλλάσσει από την ευθύνη. 530 00:38:42,308 --> 00:38:44,519 Αυτή η ρύθμιση είναι μόνο προσωρινή. 531 00:38:44,602 --> 00:38:46,020 Το ξέρω, Χίγκινς. 532 00:38:46,104 --> 00:38:49,983 Εάν η μνήμη σας δεν επιστρέφει επαρκώς για να ικανοποιήσει τον ρυθμιστή αξίωσης, 533 00:38:50,066 --> 00:38:51,735 αυτό έρχεται από την τσέπη σου. 534 00:38:51,818 --> 00:38:53,278 Το ξέρω, Χίγκινς. 535 00:38:53,361 --> 00:38:55,864 Και για όνομα του Θεού, να οδηγείτε προσεκτικά. 536 00:38:55,947 --> 00:38:57,323 Ναι, Χίγκινς. 537 00:38:57,407 --> 00:38:59,367 Πωλητής στη ρεσεψιόν, παρακαλώ. 538 00:38:59,451 --> 00:39:01,286 Πωλητής μπροστά. 539 00:39:01,411 --> 00:39:03,580 - Τα κλειδιά είναι μέσα. - Ευχαριστώ. 540 00:39:14,966 --> 00:39:17,886 Δεν θα πονούσε τόσο πολύ αν δεν οδηγούσες τόσο γρήγορα. 541 00:39:27,061 --> 00:39:29,898 Ίσως δεν το έκανα. Περίμενε ένα λεπτό. 542 00:39:31,249 --> 00:39:32,650 Ναι; 543 00:39:32,901 --> 00:39:34,778 Το έχει οδηγήσει κανείς αυτό από τότε που μπήκε; 544 00:39:35,153 --> 00:39:37,989 Πλάκα κάνεις; Ferrari του Robin Masters; 545 00:39:38,072 --> 00:39:41,576 Απλώς δουλέψαμε εξωτερικά. Κάτι παίζει; 546 00:39:42,243 --> 00:39:44,746 Όχι. Ευχαριστώ. 547 00:39:51,044 --> 00:39:54,547 Ε, Θωμά! Σε έψαχνα παντού. 548 00:39:54,798 --> 00:39:55,882 Γεια, Ρικ. 549 00:39:55,965 --> 00:40:00,470 Θωμά, έκανα αυτόν τον έλεγχο για σένα και μου κόστισε μια-δυο χάρες. 550 00:40:00,553 --> 00:40:03,306 - Και περίπου 50 δολάρια σε τηλεφωνήματα. - Ρικ... 551 00:40:03,431 --> 00:40:06,059 Έχω μια έκπληξη για την κόρη του πελάτη σας; 552 00:40:06,142 --> 00:40:08,686 - Ποιο; - Αυτός που είναι ζωντανός. Γουέντυ. 553 00:40:08,812 --> 00:40:11,689 Δεν τα πήγαινε καλά με τον πατέρα της πολύ καλά. 554 00:40:11,773 --> 00:40:13,858 Πάντα είχε προβλήματα, δες. 555 00:40:13,942 --> 00:40:17,445 Το καπάκι κατέβηκε όταν ήθελε να παντρευτεί αυτόν τον ψηλό τύπο. 556 00:40:17,529 --> 00:40:19,113 - Ντέιβ. - Ναι, Ντέιβ. 557 00:40:19,322 --> 00:40:21,658 Έκανε χρόνο για απάτη ασφαλείας. 558 00:40:21,699 --> 00:40:24,452 Ο γέρος δεν είπε τίποτα χωρίς να κάνει. 559 00:40:24,536 --> 00:40:26,454 Πάει και τον παντρεύεται ούτως ή άλλως. 560 00:40:26,621 --> 00:40:28,915 Ο γέρος την έκοψε από τη διαθήκη. 561 00:40:28,998 --> 00:40:32,210 Ο τρόπος που το βλέπω, είναι πολλά σκαμπί λεφτά δεν θα δει. 562 00:40:32,293 --> 00:40:34,420 - Σωστά; - Είσαι σίγουρος για αυτό, Ρικ; 563 00:40:34,838 --> 00:40:38,883 Γιατί να έρθεις σε μένα εξ αρχής αν αμφισβητείς τι σου δίνω; 564 00:40:39,092 --> 00:40:40,969 Γιατί αν έχεις δίκιο είναι κίνητρο. 565 00:40:41,761 --> 00:40:45,223 Ένα κίνητρο; Να χτυπήσει τη δική της αδερφή; Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση. 566 00:40:45,297 --> 00:40:47,725 Αν είναι εκτός θέλησης, είναι εκτός θέλησης. 567 00:40:47,798 --> 00:40:49,800 Ο θάνατος της αδερφής της δεν αλλάζει τίποτα. 568 00:40:49,894 --> 00:40:51,813 Ίσως όχι. Ευχαριστώ, Ρικ. 569 00:40:52,981 --> 00:40:56,860 - "Ευχαριστώ, Ρικ." Αυτό είναι; - Λυπάμαι. Ευχαριστώ πολύ. 570 00:41:06,828 --> 00:41:09,372 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 571 00:41:09,789 --> 00:41:11,249 λυπάμαι. 572 00:41:12,500 --> 00:41:14,919 λυπάμαι. Όχι, κανένα για μένα. 573 00:41:15,003 --> 00:41:18,798 προσπάθησα. Ελπίζω ο πατέρας σου να καταλάβει. Προσπάθησα πραγματικά. 574 00:41:18,923 --> 00:41:21,926 Το ξέρουμε, Μάγκνουμ. Ακόμα τίποτα; 575 00:41:22,969 --> 00:41:24,304 Τίποτα. 576 00:41:25,263 --> 00:41:26,973 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το ατύχημα. 577 00:41:27,056 --> 00:41:29,601 - Θα επανέλθει η μνήμη σου. - Δεν νομίζω. 578 00:41:30,810 --> 00:41:34,564 Βλέπετε, τίποτα δεν επέστρεψε. Τίποτε απολύτως. 579 00:41:34,898 --> 00:41:39,819 Εκτός από αυτόν τον εφιάλτη που είχα στο Nam για το να είσαι αβοήθητος. 580 00:41:41,070 --> 00:41:42,530 Αυτό ακούγεται απαίσιο. 581 00:41:45,783 --> 00:41:47,660 Λοιπόν, είναι. 582 00:41:48,069 --> 00:41:49,787 Έτσι όπως το φαντάζομαι, 583 00:41:49,954 --> 00:41:52,707 κάτι πρέπει να συνέβη που με έκανε να νιώθω ανήμπορος 584 00:41:52,790 --> 00:41:54,334 και πυροδότησε αυτόν τον παλιό εφιάλτη. 585 00:41:55,043 --> 00:41:57,754 Λογικό. Ίσως να είναι παγιδευμένος στο αυτοκίνητο. 586 00:41:57,962 --> 00:41:59,255 Ισως. 587 00:41:59,380 --> 00:42:03,092 Αλλά δες, τότε μου ήρθε αυτή η άλλη ιδέα. 588 00:42:04,218 --> 00:42:07,722 εννοώ, τι θα γινόταν αν δεν είχα καθόλου αμνησία; 589 00:42:10,642 --> 00:42:12,560 Δεν το καταλαβαίνω. 590 00:42:13,895 --> 00:42:17,690 Κι αν δεν έχανα αυτές τις τρεις ώρες; Κι αν δεν τα έχανα; 591 00:42:17,815 --> 00:42:23,613 Δηλαδή το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν εδώ και έπινε κρασί 592 00:42:23,821 --> 00:42:25,698 με τους δυο σας. 593 00:42:25,949 --> 00:42:27,450 Είναι κάπως σαν τώρα. 594 00:42:27,575 --> 00:42:34,666 Μόνο εκείνο το βράδυ ήπια το κρασί μου και οπως θυμαμαι... 595 00:42:36,584 --> 00:42:38,086 δεν ήπιες το δικό σου. 596 00:42:38,503 --> 00:42:39,963 Φυσικά και το κάναμε. 597 00:42:41,547 --> 00:42:43,800 Είναι κάπως το αντίστροφο από τώρα. 598 00:42:43,925 --> 00:42:45,802 Δηλαδή, δεν πίνω. 599 00:42:47,720 --> 00:42:49,472 Αλλά είσαι. 600 00:42:52,558 --> 00:42:54,143 Ναρκώσατε το κρασί; 601 00:42:54,602 --> 00:42:55,979 Όχι. 602 00:42:57,563 --> 00:43:01,901 Στην πραγματικότητα, το δηλητήριο είναι μια καλύτερη λέξη για αυτό. 603 00:43:02,193 --> 00:43:05,530 Βλέπετε, είναι αυτά τα πράγματα που χρησιμοποιούσαν για χρήση σε κρατούμενους στο Nam. 604 00:43:05,655 --> 00:43:07,740 Αν δεν μιλούσαμε, δεν θα μας έδιναν το αντίδοτο. 605 00:43:09,784 --> 00:43:11,327 Αυτό είναι φόνος, Μάγκνουμ, κι εγώ... 606 00:43:13,121 --> 00:43:17,625 Τώρα, Ντέιβ. Είναι μόνο φόνος αν δεν σου δώσω το αντίδοτο 607 00:43:17,875 --> 00:43:21,587 σε περίπου πέντε λεπτά. 608 00:43:22,380 --> 00:43:24,215 Οι σπασμοί είναι το χειρότερο μέρος. 609 00:43:25,008 --> 00:43:26,467 Σκότωσες την Τζοάνι. 610 00:43:26,676 --> 00:43:27,844 Ωχ! 611 00:43:27,927 --> 00:43:31,806 Παίζεται πολύ ωραία. Πραγματικά έπαιξε πολύ ωραία. 612 00:43:32,015 --> 00:43:38,062 Στην πραγματικότητα, όλο αυτό το πράγμα έχει παιχτεί πολύ όμορφα. 613 00:43:38,146 --> 00:43:40,189 Σκότωσες την Τζοάνι, 614 00:43:40,398 --> 00:43:42,483 αλλά μετά τα κατάφερες φαινεται σαν να εμπλεκα. 615 00:43:42,567 --> 00:43:46,904 Όχι πολύ προφανές. Όχι πολλά στοιχεία εναντίον μου. 616 00:43:47,155 --> 00:43:52,243 Αλλά τελικά... τελικά, η αστυνομία θα έπρεπε να μου το καρφώσουν 617 00:43:52,326 --> 00:43:55,121 γιατί βλέπεις, αυτοί που λείπουν τρεις ώρες 618 00:43:55,204 --> 00:43:57,749 θα τους ενοχλούσαν όσο με ταλαιπώρησε. 619 00:43:57,957 --> 00:44:00,626 Με νάρκωσες. Με έδιωξες στο Waimea. 620 00:44:00,710 --> 00:44:02,754 Έσπρωξες το αυτοκίνητο πάνω από τον γκρεμό. 621 00:44:03,463 --> 00:44:04,756 Όχι... 622 00:44:04,839 --> 00:44:08,009 Λοιπόν, αν δεν το έκανες, Ντέιβ, 623 00:44:08,217 --> 00:44:10,386 ήταν κάποιος τόσο μεγάλος όσο εσύ. 624 00:44:10,470 --> 00:44:16,684 Βλέπετε, έπρεπε να ρυθμίσω το κάθισμα προς τα εμπρός 625 00:44:16,851 --> 00:44:18,352 όταν πήρα το αυτοκίνητό μου. 626 00:44:18,436 --> 00:44:20,271 Τώρα, συνήθως δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 627 00:44:24,067 --> 00:44:27,612 Κοίτα, όπως το φαντάζομαι βρήκες την Τζοάνι πριν από εμένα. 628 00:44:28,154 --> 00:44:29,489 Και τη σκότωσες. 629 00:44:29,906 --> 00:44:32,950 Μάλλον μόλις το κατάλαβες ήταν πιο εύκολο να το πάρεις 630 00:44:33,117 --> 00:44:35,620 πίσω στη διαθήκη του μπαμπά με τη φυγή της. 631 00:44:35,703 --> 00:44:38,748 Μια δακρύβρεχτη συμφιλίωση στην κηδεία της Joanie. 632 00:44:38,831 --> 00:44:40,750 Γεμίζοντας ένα κενό στη ζωή του μπαμπά. 633 00:44:41,042 --> 00:44:42,877 είσαι τρελός... 634 00:44:45,338 --> 00:44:49,342 Ξέρεις, Γουέντι, αυτό ακριβώς με έβαλες να σκεφτώ. 635 00:44:49,425 --> 00:44:52,970 Με έπαιξες πολύ καλά. Κάποιο άθλιο P.I. να χρησιμοποιήσει και να πετάξει. 636 00:44:53,429 --> 00:44:55,473 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά. 637 00:44:55,598 --> 00:44:59,268 Όχι, Ντέιβ. Δεν μπορώ. Αλλά μπορείς. 638 00:45:02,897 --> 00:45:04,774 Έλα μέσα, είναι ανοιχτό. 639 00:45:07,819 --> 00:45:09,695 Πώς τα πάτε, υποπλοίαρχε; 640 00:45:11,781 --> 00:45:14,200 Γεια, οι Tigers κερδίζουν χθες το βράδυ; 641 00:45:14,951 --> 00:45:16,494 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 642 00:45:16,577 --> 00:45:21,207 Υπολοχαγός, σκότωσε την Τζοάνι και απλώς μας δηλητηρίασε. 643 00:45:21,666 --> 00:45:24,502 Με φωνάζεις εδώ για να με σκοτώσεις κι εγώ; 644 00:45:24,585 --> 00:45:27,088 Όχι. Όχι. 645 00:45:27,255 --> 00:45:28,673 Να ακούσω μια εξομολόγηση. 646 00:45:29,924 --> 00:45:31,259 Ω... 647 00:45:31,467 --> 00:45:33,136 Τρία λεπτά. 648 00:45:38,516 --> 00:45:40,351 Ήταν ιδέα της Γουέντι. 649 00:46:11,340 --> 00:46:14,010 Γεια σου. Βασιλιάς Καμεχαμέχα. 650 00:46:14,135 --> 00:46:15,303 Γεια σου! 651 00:46:15,386 --> 00:46:18,723 Τι κάνετε; Πώς είναι οι δύο δολοφόνοι μας; 652 00:46:18,806 --> 00:46:23,853 Λοιπόν, εκτός από κάποια δυστυχία του κατώτερου εντέρου, εντάξει. 653 00:46:24,145 --> 00:46:26,898 Τουλάχιστον όσο εντάξει μπορείς με κατηγορίες για φόνο. 654 00:46:27,315 --> 00:46:28,858 Ναι... 655 00:46:29,066 --> 00:46:31,235 Θέλουν το Δ.Α. να σας απαγγείλουν κατηγορίες. 656 00:46:31,569 --> 00:46:32,737 Για τι; 657 00:46:33,029 --> 00:46:37,992 Ακόμα κι αν αυτό το πράγμα δεν ήταν θανατηφόρο, τους έκανε αρκετά άρρωστους. 658 00:46:40,119 --> 00:46:42,663 Αλλά δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα χωρίς μάρτυρα. 659 00:46:43,998 --> 00:46:45,917 - Μάρτυρας; - Ναι. 660 00:46:46,000 --> 00:46:49,837 Ξέρεις, ένα ουδέτερο τρίτο πρόσωπο που θα μπορούσε να καταθέσει 661 00:46:49,879 --> 00:46:52,340 νόμιζε ότι σε είδε να τους ρίχνεις το κρασί. 662 00:46:52,590 --> 00:46:54,091 Ξέρεις κανέναν τέτοιο; 663 00:46:55,968 --> 00:46:57,136 Οχι. 664 00:46:59,213 --> 00:47:00,681 Αυτό είναι δωροδοκία, ξέρεις. 665 00:47:01,098 --> 00:47:03,017 Αυτό είναι σωστό. 666 00:47:03,267 --> 00:47:05,895 - Τα λέμε, Μάγκνουμ. - Εντάξει. 667 00:47:15,446 --> 00:47:18,199 Ξεκινάς κάποιου είδους fan club; 668 00:47:19,116 --> 00:47:21,577 Γιατί; Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 669 00:47:21,744 --> 00:47:25,206 Όχι. Θα ήθελα πληρωμή για... 670 00:47:25,271 --> 00:47:28,357 Όχι, ο Ντέιβ έσπρωξε το αυτοκίνητο από τον γκρεμό. 671 00:47:28,448 --> 00:47:31,462 Για το μπουκάλι του Chateau Marceau, 1966, 672 00:47:31,545 --> 00:47:34,006 που κλέψατε από την κάβα. 673 00:47:34,382 --> 00:47:37,635 Ένα μπουκάλι κρασί; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το πήρα; 674 00:47:37,760 --> 00:47:40,388 Διηγήθηκες την πράξη ενώ βρίσκεται σε ύπνωση. 675 00:47:40,596 --> 00:47:43,349 Τι; Τι; 676 00:47:43,516 --> 00:47:46,018 Χίγκινς, ντρέπομαι για σένα. 677 00:47:46,102 --> 00:47:50,439 Θέλω να πω, αυτό είναι παραβίαση εμπιστευτικότητα ασθενούς-ιατρού, 678 00:47:50,523 --> 00:47:52,650 ή σύγκρουση συμφερόντων ή κάτι τέτοιο. 679 00:47:52,817 --> 00:47:56,195 Η αντικατάσταση του μπουκαλιού θα κοστίσει 54,50 $. 680 00:47:56,404 --> 00:47:57,613 - Χίγκινς! - Συν φόρος. 681 00:47:58,281 --> 00:48:00,408 Θα προτιμούσα μετρητά αν δεν σας πειράζει. 682 00:48:00,616 --> 00:48:01,867 Α, Χίγκινς! 683 00:48:02,576 --> 00:48:05,955 Ή θα χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά τα άλλα που μου είπες. 684 00:48:08,374 --> 00:48:09,792 Άλλα πράγματα; 685 00:48:15,047 --> 00:48:16,632 Τι θα λέγατε για μια επιταγή;